Translator corner
(Cast:
An English Clown and a French Pierrot)
Clown: You are
depressed again, Pierrot.
Pierrot: Such
is my face. But I must admit, there is a point I find most disagreeable.
Clown: What
exactly?
Pierrot: The
way I cannot tell Japanese words and onomatopoeia from English ones.
Clown: I see,
I see. In that case, I will italicize all Japanese onomatopoeia
and romaji words from now on.
Pierrot:
Please do.
Clown: But
speaking of translating, I feel that the previous chapter post was far too
boring this way.
Pierrot:
How exactly?
Clown: Just
typing a translation without a hint of individuality! Passion!
Pierrot: Well,
Satoru-dono did just pass on, after all.
Clown: Rather
than passing on, he passed over… and not pass on, passion!
Pierrot: Oh.
In that case, tell them a joke.
Clown: Very
well. Which circus performer can see in the dark? … the Acro-bat!
Pierrot:
Speaking of the dark
Let’s Find Out What I Can Do
