Saturday, March 11, 2017

Tensei Shitara Slime Datta Ken - Chapter 206

Translator Corner
The two editors are a bit busy with their RL work so I ask Lesari to edit the chapter for me.
And so enjoy it guys, the chapter!
Also try reading other novel in Novelupdates, there're many good series you need to find.
And please be patient to wait for the next chapter (Sushi's) Orz                               ~Guro

Lesari&Door Matt&Vic

Vs Dagruel Part 2

Adalman stood on the back of the Death Dragon, Wenti, as he glared at the ground.
Wenti who was soaring high in the sky with her original appearance, that of a wicked dragon, was scattering around an ominous aura.
Human who have weak resistance will die just by being exposed to her aura. However, on the contrary it gives power to Adalman.
Fumu with a nod, Adalman began thinking.
Making pre-battle statements would be futile as the oppositions opinion was so far off.
Against Dagruel’s army, which already invaded and trespassed the national borders, even warning is meaningless.
If that’s the case, he decided that it might be okay for him to cast a very flashy extreme magic as the sign of the start of the war.
Adalman begins to chant the incantation.
Though he can use it without chanting, he lengthily chants it because of old habits and spiritual buildup.
However, this incantation of his, he thought that chanting it properly is better than going the easy route.
The reason why is, it can’t be used inside the labyrinth――or rather, it was unusable due to him lacking the magic power while he was alive――he had the knowledge, but this is the first time he’s decided to use the magic for real.
If it's for a flashy magic, then it will be good. Such was his idea.
Trying not to be too eager chanting the incantation for the first time in his life, he looks at the ground and determine the sphere of influence of the magic.
He didn’t care whether it will activate or not.
According to the ancient documents, it’s an extreme magic that needs several Archmages to activate it.
It’d be funny if he couldn’t invoke the magic, fortunately there’s no witnesses here. So, he will just cast a different magic at that time.
(Well now, this magic will become the signal for the start of the war. Please succeed!)
While Adalman prayed so, the perfect magic mastery effect of the Ultimate Gift Necromiconis activated.
Adalman’s knowledge is being corrected by Seeker of Truth, and words are engraved into his mind. It seems that if he succeed in chanting the spell in the first time, he will be able to invoke the magic immediately for the second time.
(Ah, I see…… in this case, I understand that chanting the incantation is not necessary.)
Filled with a pleasant feeling of fulfillment, Adalman understood his ability.
And then ――[1]

Well then, you better experience this properly――an ancient extreme magic[2]――”Tempest Meteor[3]”!!

――In an instant, glittering dazzling lights pours down from the magic formation that appeared suddenly in the sky.
It’s as beautiful as the wonder of a starry night……. However, it’s a dreadful light that brings forth death and destruction.
Even though it’s a grand magic that would need several Archmages of old to successfully cast, the completed extreme magic of Adalman is several levels above it in scale and power. And it’s magic that starts with Tempest in its name symbolizing their country.
With the correction of Ultimate GiftNecromicon, he had shown this world the perfected result.

The best that the past Archmages able to summon were just several meteorites.
Even so, it was a grand magic of strategic-class showing a great effect as anti-army magic, but…… the number of meteorites summoned by the magic that Adalman invoked exceeds 1.000.
The ground is rained down by meteorites with diameter of 50cm~1m, spreading death to Dagruel’s troops.
Even if the giants are known for their superior regeneration power, there’s no meaning if they received damage they can’t regenerate. The limbs that tried to catch the meteorite are blown off, and their heads are crushed.
The giant race who intended to invade with their huge power is at their wit’s end as they weren’t even able to escape.
The extreme magic that Adalman cast showed more effect than he had intended.
Only by one magic, nearly one third of Dagruels army became unable to fight.

Look, Gadra. As I expected, my magic is wonderful right?

Surprised by the result having more effect than expected, Adalman boasts it to his companion, Gadra, like it’s natural.
Because his bone face doesn’t have an expression, he’s safe knowing that his true feelings weren’t exposed.
Being able to boast to the man who is his rival is the greatest thing, above all else.

It was not amusing for Gadra who came to this war against his will, but he can’t help admitting the power of Adalman’s extreme magic.
For Gadra-roushi who is a newcomer, he wanted to attain some achievement.
You see, since he earned his affiliation with Demon Lord Rimuru only by deserting the Empire, it was painful, not being useful at all.
This war was a competition for the hegemony of this world. He thought, if he couldn’t be useful now, he’d end up being useless throughout in his career history.
Although he’s taken part in the discussion of various researches, he’s not satisfied with just that.

Humph. Shut up! I will show you the real extreme magic!
It’s just that, because my magic power is not enough, could I have you cooperate with me……
(Rather, what the heck is this guy, how can he learn such magic!? His forte should be Divine Magic and Undead Magic though……
This kind magic is my specialty you know…… I’m, sad.)

Gadra with Adalman’s cooperation commencing the chant of the incantation while harboring an indescribable feeling.
Gadra receives the aid of Ultimate GiftGrimoireand understand the principle of the incantation as well as Adalman.
(Indeed, this is really wonderful! Unfortunately, I didn’t have enough energy even with my magic power……)
Gadra regrets that he’s unable use the magic just with his own power, but it can’t be helped and he come to a clear decision.
He had reincarnated repeatedly and was proud of his enormous amounts of energy, far more than most people, but compared with the high-ranking of Tempest, he is just an insignificant person.
There’re frustrated feelings of being defeated by Adalman who once was his rival, but he understands that being prideful is useless.
So he chooses the strongest magic in his knowledge and begins to chant it.
The highest level of darkness magic that even Adalman don’t know.
While Adalman just used probably one of the highest level summoning spells. If Adalman is able to use summoning arts, it’s not strange that its application usage reached the ultimate level.
‘Then, with the highest level of darkness magic he’s most skillful in, let’s show it in this place!’ Gadra thought so.

Oh thou who suffers in everlasting starvation, heed my call! “Nihilistic Hazard[4]”!!

The strongest of Divine Magic is the ultimate anti-personnel destruction magic “Disintegration” which is well-known.
It’s known that there’re a few people who can use it, but its high power is guaranteed.
It’s said that person who receives a direct hit and can survive doesn’t exist[5]. However, if there’s weakness of this magic, it might be that it’s a single target magic.
The attack range is extremely short. It was a natural reason why the magic has a high power, but against an army it was a useless magic.
Because he’s well informed about this matter, it might be why Adalman used the strongest spell in summoning magic――
――And what Gadra chose was the opposite of “Disintegration”, the strongest large-scale annihilation spell of darkness magic.
A very large magic formation emerges on the ground and the sky.
And, like connecting the sky and the ground, dark electric discharge begun to appear――and innumerable spheres of electricity were released.
The fang of darkness that swallows all substances.
It’s darkness magic that brings void to this world and is considered as one of the forbidden spells.
The void let loose in the world doesn’t vanish until it’s negative energy turns null.
Everyone inside the barrier of the magic formation that links the ground and the sky is devoured and their existence is erased.
It was one of the ultimate magics that was feared, as a mistake in its control can bring destruction to the world.

Wahahahaha! How’s that! Amazing right!?
You fool! What are you thinking! If I didn’t help you, you would absolutely fail to control it you know?!
Th, that’s might be right, but I want to be in the spotlight too!
That’s not an excuse! To use such dangerous magic……

Adalman is stunned.
Certainly, as this world might be destroyed if Gadra fails his control of the magic, Gadra can’t make any excuse.
He was confident in his control, but he almost loses his consciousness as he didn’t have enough energy.
He succeeded in his experiment before with his own energy, and the best he could do was to confine several people inside the field. It’s only to the degree of better than an anti-personnel spell.
It was barely a success at that time, but it would end with casualty that a village disappeared in case he failed in his control.
That’s because he was only putting a little energy in it, when he put enormous magic essence to invoke the magic like what they done right now, the world will be really in crisis.
But, that’s only the story if he failed.

We-well, it’s all good right. It’s a success!

Gadra who’s not reflecting, could be called as a degenerate mad genius.
Adalman letting out a given up sigh as he recalled the thing.
It would be useless even if he says anything anyway, in fact, there’s no problem since he succeeded.
Besides, they seemed to succeed in greatly reducing the number of the enemy’s army with two extreme magic.
As the giant race could be said as a lump of energy, they seem not to be totally annihilated as they can counter the minus energy.
But still, when compared to their original number, the number had already decreased by a half. Normally in such situation people would give up the war and withdraw.
Then what will be their choice……?
With that thought, Adalmans group would breathlessly witness it with their eyes.

――The Giants continue their attack without minding the death of their comrades.
Those who avoided instant death regenerated from their damage with their transcendence regeneration like it was nothing ――They didn’t show any behavior indicating that they mind about their decrease in number.
Their appearance is very eerie and aroused fear to those who opposed them.
But that’s in case the people who fight them had a sense of fear.

Adalman and co are fed up after seeing the attitude of Dagruel’s army.

Good grief…… Do those people didn’t feel fear?
Not at all, I guess. Usually when thinking about countermeasures, they should have pull back immediately.

Looking at each other face, the two nod in agreement of each other’s thoughts.

Should we fall back?
Yeah. We used too much magic power. Let’s withdraw.
However, I’m glad that my corps is the Immortal Legion, which don’t fear death.
The Giant race army, which thought nothing of death, they’re more difficult than a mere death soldier……
Completely. But, it’s good that we can reduce their number here.
They’re still a threat even with such number, but they would be defeated if the clash begins as they didn’t know anything.
There’s no meaning having the advantage of number. Oh well, let’s return and report it to Shion-dono

Adalman caressed the head of the Death Dragon Wenti and gave her an order to withdraw.
He succeeded in the opening by delivering a blow to the enemy with his magic accordingly to his original objective. There’s no need to stay too long in the place.
He comes back quickly as he need to report the threat of Dagruel’s army.
Their fearsome points were their immovable mind and their super regeneration.
Even though it’s possible to revive the Immortal Legion, it would be of course impossible if they were crushed into small pieces.
He has the premonition that the giants with their overwhelming destructive power will trample on the Immortal legion.
Oh well, that’s fine.
Anyway, Adalman think that it’s good as long as they’re able to decrease the number of the giants.
(At any rate, I need to return and discuss about this.)
Adalman returned to the camp while thinking about what would happen later.


The total number of Chain of Restrain Titan Army was approximately 100.000.
For his army to be reduced by about 50.000 before the clash with the enemy main force, even for Dagruel, it was a miscalculation
For Dagruel, however, he didn’t feel the loss at all.
That is because the people killed by the magic had little strength and  have no luck.
It’s true that it was a splendid magic.
But, falling back due to what can be assumed as anti-group magic is something that a soldier couldn’t do.
In fact, the steps of the true main force of the people he trusted will not be hindered by anyone.
The magic a while ago was certainly splendid.
Probably it’s the work of that Ghost King named Adalman who visited him to construct the transfer magic formation before.
As expected, he has a superb ability.
And also his magician friend who looks like a wise man, it wouldn’t be strange if the second magic is his work.
They’re a wonderful people. As an enemy, they make his heart excited.
It just unfortunately, Dagruel can’t be defeated by magic.
Because, as a true giant, he has the absolute ability calledMagic Nullity.
By activating the Anti Magic Guard (Absolute Magic Defense), it will automatically neutralize all magic attacks.
As long as he has this ability, he can ignore all magic attacks.
Therefore, people who killed by the current magic are weak and an existence which can to be thrown away.

Suddenly, he thinks about his sons, Dagura, Ryura and Debura, those three.
They’re going to fight against him, but what kind of fight they will show to him?
His sons whom only have big power because he raised them indulgently, but their actual ability is not really much.
Everyone around Dino said that handing over the throne to those sons are fine, though he ignored it…..
It’s must be the work of that crafty guy. Anyway, he let him corrupt his sons, and it might be a compliment that he thought to add them as his subordinates.
……Or possibly, his aim might be actually was to deprave Dagruel and making him retire after foreseeing this current situation.
As a matter of fact, he was anticipating the current, this situation.

――By depraving and making Dagruel retire, is it possible to escape from Veldanava’s rule?

‘Am I thinking into it too much?’ so Dagruel denied the thought .
That good-natured friend of his is also affiliated with Velda. That’s right, we two can’t go against Velda’s order.
Because it’s absolutely impossible to go against their creator master.
But, in case of his sons, they’re released from that curse.
(That’s right, I….. Did I wish for my sons to live freely?)
Even so, Dagruel won’t hold back if they stand in front of him as an enemy.
(They should be stronger. At least, they could last for a bit against me.)
Dagruel has no hesitation.
He only accomplishes his mission.
Simple and frank, as he was a soldier.

And so――
The power of the Giants sweep over this battlefield.

[1] In case you just realize, the Author omitted the incantation XD.
[2] 極大魔法 Kyokudai Mahou, if you watch or read Magi you’ll know about this word.
[3] 爆覇流星嵐 Bakuha ryuseiran : Supreme Exploding Meteor Storm.
[4] 絶牙虚無災害 Zekkibakyomu saigai : Severing Fang Nihility Calamity
[5] There’s though


  1. Replies
    1. cmon i never knew giant had that kind of power ..they can regenorated but in our world they did nothave that power

    2. In fact, they do. While we tend to call "giants" to any oversized humanoid (and by extension, any oversized anything), true Giants stem from Greek mythology as the 4th divine race, after Primordials, Titans and Gods. They were birthed by primordial Gaia (the Earth) to destroy the Gods in revenge for them massacring the Titans, so they were given a better deal of inmortality than both Titans and Gods, having high regenerative capabilities. While they lost the war, most of them were trapped or sealed, and the ones that did die in the end took a lot of power and sacrifices to manage it.

    3. It's fantasy... giants can even have wings if the autor wants them to.

    4. No that's just stupid, even fantasy has its laws, you can't just randomly give giants wings, too much criticism afterwards

    5. Given that we have angels here, I'd say these giants aren't the Greek giants, but the Jewish ones, the nephilim, fathered by angels and the daughters of men. I don't really know much about Jewish mithology so that's as far as my knowledge goes tho, dunno if they have some sort of magic inmunity.

    6. it could be norse giants as well

    7. I agree with the 2 above the greek giants mentioned by Kemm could only be defeated by god and mortals working together but they might be the lesser greek giants

  2. Replies
    1. more please sunday one more

    2. Why, why? Do you do this every chapter

  3. Whoop countdown to Shion's smackdown is approaching. Ty for chappy!

  4. Lol see two old grandpa's competing with each other is so hilarious and thank for the chapter

    1. they look like brothers ..the reason they can use that powerful magic is because rimuru power god

  5. This fight is going to be epic thanks for the work

    1. vs dagruel part 7 is the best fight in this arc Giant GOD vs ......

  6. Meatbun Delivery~
    Thank you for the chapter ( ●w●)

    「Th, that’s might be right, but I want to be in the spotlight too!」

  7. ∧_∧  
    (='.'=)  Thanks!!
    ("")_("") Nepu!!! 

  8. Titans with high regeneration ablility?
    Attack on Titans reference! Hope they're mindless too, LMAO

    1. I don't think they have anything to do with that....

  9. Huh so Dangrel won't hesitate to beat/kill his own sons?
    I'll give him credit for being iron will and steel mind to keep that resolve.


    2. This may just be me, but there's no need to be so energetic and vulgar. Chill? Thanks. <3

  10. Thanks for the chapter. Dangrel is acting like a good father, he's saying "I want to see my sons grow into splendid giants, now I must fight and see if they are worth being called my sons."

    What a loving father.

    1. GOOD FAther my ass..cmon what a weak pathetic person. SO HE IS THAT DUCHBAG BITCH.

    2. Dude calm down you gotta look at it as a cultural difference as far as the fighting/killing his own sons go, but as far as Velda/Yukki goes i don't think he is really Veldanova i think that is really our (demon) lord and savior Rimiru who is the true Veldanova and Dangrel will figure that out either right before he dies or when he does he will switch back sides.

  11. Thanks 4 the chapter!

    The spell reminds me of Might and Magic's Meteor Shower spell. A spell that effect an entire outdoor map.
    Once I'm sure there are no friendlies on the map I would cast it to clear out low to mid level enemies. After finding a place to hide. That spell effect everyone.

  12. This comment has been removed by the author.


    1. Silence is a powerful tool, and it would be wise to learn to use it.

    2. I prefer duct tape... wait what are we talking about here?

    3. Please shut the fuck up. If you wanna read it so badly translate it urself and tell me how hard and tedious it is the work.

    4. This unknown guy is pissing me off

  14. Yup, there's a lot other good novels out there. Just need to give it a chance. Some even better than this.

    Currently I'm also engrossed reading "release that witch". Feels like the MC is playing civilisation....with no Gandhi in it lol.

    1. I agree I'm currently reading over 20 other novels with this one just to fill in the gaps between releases but it still doesn't mean I don't wish some would release faster. We are all just human so i understand some people take longer to translate then others.

    2. the closest novel resembling this would tsuki ga michibiku isekai douchuu i recommend this to everyone worth the time reading.

  15. "The strongest of Divine Magic is the ultimate anti-personnel destruction magic “Disintegration” which is well-known.

    It’s known that there’re a few people who can use it, but its high power is guaranteed."

    I know one of them... Shiba tatsuya...

    1. lol this scene also kind of reminds me when Rudeus destroyed the Death God's army

    2. The death god had an army? huh? am I missing something?

  16. yes... YES!!!

    Thanks for the chapter chaps ;D

  17. Thanks for the chapter.

    I'm pretty sure that in this case voiced "u" stands for "v" and the dragon is called "Venti" (which means either "twenty" or "winds" in italian). Had the japanese not disregarded the "w" series of kana (which lost "wu" early on, "wi" and "we" in mid-late 20th century, and "wo" is gradually disappearing) and used it for foreign words instead of the voiced "u" katakana which is also used for "v", these kind of things would not happen.

  18. When's Rimuru coming back into the story?

  19. Fufufu.
    Same ol' op subordinates, same ol' smack down.

  20. Rimiru vs orc king is coming soon at manga

  21. is this series out every 2 weeks?

    1. no it goes two/three weeks in a row skip a few and so on

  22. Thanks for the update on the side bar Guro

  23. I need food!!!! Release new chapter please. I think I need to make Sushi as my food. Kekeke.

  24. Is it possible to release the non-edited verison first from now on?

  25. Dagruel, you chose the wrong side buddy. Now, become the seed for Shion's long awaited awaken XD