Thursday, January 12, 2017

Tensei Shitara Slime Datta Ken - Chapter 198

Translator Corner
Enjoy it guys, another chapter for you-ssu!
Thank you for your visit-ssu!

Door Matt&Lesari(For fixing some of it)

Gobuta & Karion vs The Four Fiends of the Heaven Commanders’ Vega

“I’m going to die-ssu! That one just now was considerably dangerous you know-ssu!!”

Karion let out a deep sigh while sending a sidelong glance at Gobuta who was running, trying to escape while screaming.
‘This guy, he’s clearly doing it intentionally!’ so Karion thought, as Gobuta repeatedly evaded Vega’s attacks at the last moment.
Yes certainly, if he was late by one beat, Gobuta would be hit by the magic bullets and die. There’s no doubt about it.
But, that’s only the case if he’s hit.

Karion-san, take a half step to the right, and then jump slightly-ssu!

Karion receives Gobuta’s instructions and followed them without hesitation.
He carried it out obediently without asking questions. This action hasn’t changed since the their special training with Milim.
Soon after moving according to those instructions, magic bullets hit the spot he was standing before, and the ground was gouged out by the magic bullets which bombarded his feet. Thankfully, there was no effect on Karion as he moved according to Gobuta’s instructions.
(As I expected, this guy is really a genius)
Karion cannot see it.
Even the aura bullet from before came flying faster than the speed of sound. The magic bullet was much quicker after being shot, despite it needing some time to knead magic power into the aura.
Evading them with sight is difficult. Karion thought not just that it might be impossible to dodge himself, but even more to give instructions to other people.
If was communicated using voice, then it would be impossible. Because before someone understood the content of the instructions, they would’ve received a direct hit from the attack.
That’s why Karion and Gobuta converse withTelepathybut......
How fast does someone have to think to be able to see through the enemy’s attack, movement, ascertain the kind of attack being used, then predicting the timing and the location of impact.
Karion was interested in how far Gobuta had forseen, as he could barely respond with super instinct ability that was beyond his imagination.
He remember the conversation happened when Gobuta arrived a little while ago.

Karion-san, it will be bad if you are still like that-ssu. Can’t you useBeastification[1]just for a moment and immediately cancel it-ssu?

He said such a thing.
Karion understood that he was in a dangerous situation as he more or less lost half of his body. However, he couldn’t understand the meaning of Gobuta’s words.

Huh? You, what are you saying……?
It’s easy, you know-ssu. You just need to activateBeastification and immediately tell your mind to cancel it-ssu!

Although he didn’t understand the meaning, he carried it out just as Gobuta had said.
Because Gobuta is his bestie, he did it and matched Gobuta’s timing.
And then, an unbelievable thing happened.
In a moment, his ability rose tremendously and his body regenerated due to the effect of super restoration.
And, he should have transformed, but Beastification didn’t activated because he cancelled it.
In other words, only the recovery effect was activated.  With the added bonus of his energy recovering about half by taking in the surroundings’ magic essence.
(Haaaaaa!? What the hell is this!!)
Karion was astonished.
He didn’t clearly understand what happened, but was certain he was able to recover while keepingBeastification.

Wow, as expected from Karion-san, you’re able to do it in one try-ssu!
 In case you failed I had a Full Potion-ssu, but with potions-su your energy wouldn’t restore right-ssu.
How is it, convenient right? I also taught this to Gabil-san, I’m overjoyed-ssu!

Gobuta said those words.
In other words, it’s possible for people who possess transformation type abilities to receive the complete recovery effect by canceling the transformation at the right time.
‘How can you know this without a transformation ability!!’ so Karion wanted to ask Gobuta, but he needed to act rationally now and strongly endured it.
Anyway, right now it’s time for him to defeat Vega.
(Actually, that guy looks like a bad joke……)
While Karion thought so, he kept avoiding Vega’s attacks by following Gobutas’ instructions.

Vega felt that he had never before been made a fool by a Hobgoblin, who impudently came to support his opponent.
It’s so weak to the extent that it would die if I hit it with one bullet.
His opponent is only a small and weak devil class with a meager amount of magic power whose barely surpass A rank.
His attacks couldn’t hit this opponent.
(Shit! Stop messing around!!)
He violently throws out the aura bullets without refining them against the ground.
The aura bullets explode on the ground, blowing the earth and sand to the sky.
(Humph! With this I’ve deprived them of their sight. You insolent trash!!)
Hidden by the raised dust, Vega molds an extra-large magic bullet. And then, against his targets who have their sight deprived from them, he releases his sure kill attack.
The large magic bullet goes on while blowing away the dust.
However, he notices that the presence of his targets disappeared right before the large magic bullet hit them.
Vega’s question was answered by a short sword stabbing his flank.

Waa! It’s so tough-ssu. My hand that tried to stab him became numb-ssu!

That damn impudent goblin seems to have sensed the place where magic power was refined beyond the blockage of the dust and at the same time tried to stop it.
Gobuta didn’t immediately utilize the smokescreen and attack. Instead, he completely suppressed his presence and slipped into Vega’s bosom under the cover of the earth and sand.

Don’t make fun of me, you lowly goblin!!

Vega who’s enraged, shouts so.
But, Gobuta without panicking,

Ooh, you have mistaken-ssu. I’m a Hobgoblin-ssu!

So, Gobuta corrected Vega’s statement in a cheerful manner.
Vega’s mind is boiling with anger due to Gobuta making fun of him
But, that state of mind is a reaction that Gobuta expected...... Karion who had been forgotten by Vega, who can’t think straight because of anger, is getting closer to Vega while suppressing his presence.

Die, Beast Roar!

Vega who nearly attacked Gobuta at that moment received a direct hit from Karion without being able to react.
Gobuta splendidly made Vega dance in his palm.
It’s a deadly blow from the Lion King Karion, not just surface-grazing power. Half of Vega’s body had been blown off by the magic particle cannon.
However, even in such conditions, this isn’t a serious problem for Vega.
Because his auto-recovery ability activates immediately, his body simply starts regenerating.
The problem was the inferior race, a hobgoblin, who was currently leading him around by the nose for no good.

Damnnnnn!! I will not forgive this, you inferior insect trashhhh!!

So Vega shouted.
He’s already wanting to smash it with all of his power.
His eyes burn with anger, there’s no longer any fragment of his pride to prevent him from doing things seriously, or make him underestimate weak opponents.
Vega, for the first time, recognized Gobuta as his opponent.

At the same time Vega recognized Gobuta as an enemy, he regained his calm train of thought.
He changed his thoughts, ‘If it was an enemy he himself recognized then he was not made a fool of, it’s just a great opponent’.

Kukkuku. Is that so? That’s right. Yours truly wouldn’t have much trouble against a mere goblin.
You’re pretending to be a goblin, but you’re not actually an ordinary one, something like that right?!

Vega revealed a thought that he himself agreed with, while laughing.
Karion looked on with eyes that said ‘What is this guy talking about?” and ignored him, Vega then continues.

But…… Yours truly doesn’t have a bad eyes. Your true abilities have been seen through easily!!
Well now! You should reveal your true colors quickly! Yours truly will destroy you!!

Saying so, he pointed his finger at Gobuta.
To Vega, who said such a thing,

Huu, good grief-ssu. If it’s been seen through then there’s no other choice-ssu.
Okay-ssu. I will show you-ssu! My true form!!

Gobuta’s playing along well.
And while acting like that,

Well then, without any delay. Karion-san, get behind him and fire another one-ssu!

Gobuta gave out the most cowardly instructions to Karion.
Even so, Karion didn’t have any reason to object to it.
He left Gobuta, who was saying his catchphrase and for some reason taking a strange pose, to sneak around behind Vega.

“Star Lord” Ranga, it’s your turn-ssu! ActivatedStar Wolf Summon!!

Right now-ssu!!

See this carefully! “Transform”!!

Gobuta shouts, and in an instant, Ranga jumps out of the shadow.
(Well well, I’m tired of waiting you know, Gobuta)
(Well~ it takes time to reach the climax you know-ssu!)
Vega hadn’t imagined such exchanges happening.
Vega looked at Gobuta, with a surprised and delighted expression, as Gobuta was wrapped in light and the appearance of a huge amount of magic power was fused with him.

Karion, who had done with his preparations, fired out a Beast Roar at Vega’s back.
Alas, it has no effect on Vega even though he had already been hit by it many times. Even the holes in his body got healed in an instant.
He shoots it with the maximum power, but even the 1 decimeter wide flash didn’t seem to burn Vega completely.
It’d be the same even if he did it with Diffusion Roar.
He’s able to understand that the result wouldn’t change, even if 9 magic particle cannons were fired at the same time, it wouldn’t stop Vega from recovering.
He understood it now.
Vega wasn’t really doing things seriously.
Karion shot his technique according to Gobuta’s instructions, Vega already received more than three direct hits as he was careless due to the smokescreen and his aura bullets.
Thanks to that, Karion’s energy was about to run out. Because the timing for the skill he learnt a while ago was difficult, restoration wasn’t an option, it has a low success rate so it can’t be expected much.
Above all,

It cannot be used many times-ssu. Because it is absorbing the magic essence from the surroundings-ssu, the concentration of the magic essence will get thinner and eventually the restoration won’t happen-ssu.
If someone powerful like Rimuru-sama or Veldora-san did it, who have much of their own magic power, such worry is not needed…..

Because of that.
Karion could certainly understand that it’s not a technique that could be abused.
Meanwhile, what’s the purpose of attacking so many times while knowing that it’s useless?
At first even Karion questioned it, he was able to understand the purpose a bit now.
Vega was looking down on them and never going seriously. With that, his weaknesses can be analyzed by attacking him from various angles and positions.
And Gobuta wonderfully provoked the self-conceit Vega by showing off that weakness and taking the role as the decoy.
(Splendid, As expected of Gobuta……
If we used full power from the start, then we wouldn’t have been able to draw information smoothly up to now……)
Karion praises Gobuta’s strategy honestly.
But, the result was only this dangerous feeling he got, that was, Vega didn’t have a weakness.
Vega had taken root in the ground and absorbed the nourishment from it.
And he’d take in the organic matters such as corpses and plants to made up his body. The only saving grace was how it seems he’s unable to use inorganic substance for his body.
The battlefield continued spreading, and so new corpses are being mass-produced on the ground.
It was possible for Vega to restore his body near limitlessly.
Karion bit his mouth and thought unpleasantly, as he saw that the wound he just gave to Vega was quickly restored.
However, in front of Karion and Vega, the light which came from Gobuta became jet black fog that was cladding Gobuta inside it.
‘Transform!’ so Gobuta’s voice reached Karion’s ears.

What appeared was the figure that Karion had witnessed several times during their special training before.
This is the combined state of Gobuta and the Black Storm Star Wolf, Ranga, in this form Gobuta has energy levels comparable to an awakened Demon Lord[2].
In other words, gathering the information was done. From now on, it was the real performance.

Karion-san, please move back and refine your aura-ssu!
I request one big shot-ssu, on my signal!
But, I’m already out of energy.
Unfortunately, I can’t shoot anymore……
What are you saying! You still haveDragon Bodydon’t you-ssu?
With that, please pour all your magic power in that one shot–ssu!

Karion steels himself.
It’s his trump card, but it will not mean anything if he didn’t use it.
If not right now, then when will he use it?

Understood. I will use it, but it only has a 10 minute duration, is that good?
Ehh!? Wasn’t it 3 minutes before-ssu!? As expected from you-ssu!
But, I intend to end this battle with a huge one.
Don’t worry about what happens later, let’s go with a bang-ssu!

Gobuta, cheery to the end, said it with a carefree tone like he wasn’t worried about anything at all.
Karion can’t help but smile wryly to Gobuta’s cheerfulness, which blew away even his worries.

Gotcha. I’ll leave it to you!!

The conversation ended with Karion’s reply as the last.
And with Vega, who became serious, Gobuta’s true battle has begun.

A Vega who became serious, was strong.

For yours truly to play seriously, you should feel honored!
Ehhh, that’s my line-ssu!!

Both of them clashed.
With just that, they made the surroundings’ air vibrate and made explosions occur.
It’s a clash of pure energy
It was an exchange of supernatural powers beyond Karion’s imagination.

Ultimate SkillEvil Dragon Lord Azi Dahaka possessed the ability to manipulate organic matter.
He constitutes his body with an aggregation of very small bacteria. Thus, he can freely regenerate himself.
Even acquiring new abilities by predation thanks to imitating the structure of his prey, this he can freely use too.
He was an existence that should be called an Imitation Slime (Pseudo-Artificial man-made Slime) which Yuuki created.
He had taken the characteristic of various creatures and added improvements to the original, allowing him to use it efficiently.
What he let out on the surface was only a small part of him which transformed into a humanoid form, while his main body stays hidden.
In other words, beyond what’s standing on the surface, everything is connected to the ground, so it’s possible to replenish himself without limit.
And, not only his detached kin whom he give a simple order like the evil dragon beasts from before, he can create several clones of himself.
His clones have all of his abilities.
But, because there’s a limit to his ability to control a person, they have the weakness that they can’t perform a complicated action even if he commanded them at the same time.
Vega knew this well, so he was only using the ability to regenerate himself and stopped making evil dragon beasts which could only take simple orders.
However, this usage of the ability didn’t make use of the true capabilities ofEvil Dragon Beast Azi Dahaka.

Ultimate SkillEvil Dragon Beast Azi Dahaka
  …Thought Acceleration, Parallel Thought, Organic Matter Control
            Duplication Mass Produce, Ability Absorption, Space Control, Multidimensional   Barrier.

Those are the full contents of this ability.
A dreadful ability, with very high performance .
It was an ability that could be strengthened to the utmost if someone could master it.
If someone could master it……
Unfortunately Vega didn’t have many experiences after he was born.
He grew up at a dreadful speed and his capability rose, but he didn’t get to master his abilities.
If he was able to master Parallel Thought, he might be able to control two or more main bodies, even if there was a restriction of standing on the surface.
Such threat would be unimaginable, but that was just an assumption.
In the reality, Vega couldn’t master it.

And so, Gobuta saw it through accurately.
He used his own body as a decoy, making Vega careless, and succeed in landing several strikes on Vega.
Knowing the ability of the enemy when fighting with full power; will directly connect to a life or death situation.
Gobuta had been taught that he should use his trump card only after he’s finished analyzing the enemy’s power as much as possible.

―― The combat experience of the absolute master who Gobuta respected, the Great Demon Lord Rimuru, was the proof for this.
As the most senior subordinate, Gobuta always witnessed Rimuru’s fights.
It was carved in his heart, that what was most important, above anything else, was information.

With Karion’s cooperation, He judged that he had gathered enough information.
With Vega’s characteristics, which were informed by Rimuru, and the sensation that he felt when he fought him before.
The answer went out naturally as he compared and matched the details.
The memory and ego seem to transferred to the main body even if the part seen on the surface was erased. His regeneration is near infinite as long as he’s connected with the ground.
But when the temporary main body disappears and disconnected with the ground, there was some time lag that occurred during the memory and consciousness transfer.
In other words, Vega’s true main body is in the ground. No, he thought that there’s a possibility that Vega would not be able to transfer the memory and consciousness if he vanishes at a place separated from the ground.
(What a troublesome opponent-ssu. Even so, he’s not invincible-ssu!)
He finished analyzing most of the enemy’s abilities, Gobuta was convinced of victory.

Then, I’m going-ssu!!

He spoke to encourage himself and Ranga, so Gobuta went full power combat mode.

Vega admired the high fighting power of Gobuta.
Much like when he guessed before that this goblin was not an ordinary one, Vega trembled with joy.
Vega was defeated overwhelmingly in a contest of speed.
The power is on par with him, no, it seems to surpass him slightly.
But, Vega was still able to continue thanks to his marvelous recovery power.
He steadily amplifies his power. If he could steal his enemies abilities, his power would rise sharply in an instant.
Therefore, the stronger the enemy is, the stronger he can be.
He was convinced that the Ultimate SkillEvil Dragon Lord Azi Dahakathat he obtained was certainly the ultimate invincible ability.

Guhaahahahahaha!! You’re pretty good. As expected from the man recognized by yours truly!

Gobuta ignored Vega’s praises.

(Ranga-san, be ready for it soon, please your help-ssu!)
(Kukukku. Very well, I understand!)

That is because it’s almost over.
Vega got cocky before he himself recognized the real threat, he now understood that he needed to fight seriously.
And he was correct.

Vega-san, unfortunately-ssu, it’s my victory-ssu!
As if, for a goblin, no I admit that you’re strong and I can’t think of you as a goblin.
But, yours truly is still the strongest, you still have a long way to go――
Is that so-ssu? Then, is it okay for those to be your last words-ssu?
Oh yeah, I will correct you once again Vega-san before you die-ssu, I’m a Hobgoblin you know-ssu!

Gobuta and Vega locked onto each other.
Vega’s bacteria began its corrosion effect attack and preyed on Gobuta, but all of it was blocked by the Demon Wind Barrier of Ranga which clad Gobuta’s body.
The magic power of the wind has deadly corrosion and decaying effects which destroyed Vega’s bacteria.
Gobuta declared the end to Vega who was irritated he couldn’t eat him.
Immediately after that, Gobuta and Vega soared up into the sky due to the wind’s power.
All the corpses and vegetations on the ground were rolled up to the sky.
It’s the effect of Ranga’s power which allow him to freely manipulate the atmosphere. The ground became a cleared surface due to the corrosion effect of the wind, all of the germs crawling on the ground and all of organic matter were ejected to the sky.

Yo, you! It, it can’t be, yours truly’s ability is――!?
Ohhh, seeing you panic so much, did I hit the bull’s-eye-ssu?

“Death Heralding Wind” included both “Storm of Destruction” and “Lightning of Destruction”.

Guoooooooo!! Damn you, stop it!! Stop it right now!!

Vega shouts, but Gobuta didn’t stop.
Because he has no reason to stop.

It’s a joke, I only gathering Vega-san’s existence-ssu!

He lightly gathered up all of organic matter into a big sphere.
A huge black storm sphere is completed, and Vega who is inside is being shredded to small pieces by the blades of wind and by the small thunder balls made of lightning.
He was gave in to flow of the winds.

Karion-san, are you ready-ssu?
Yes, sorry for the wait!Dragon Body!!

At Gobuta’s signal, Karion activated his ability.

I only need to shoot a huge one at that sphere right?
That’s right-ssu, please-ssu!!

Karion noded.
For the perfect setting, a smile appeared on his lips.
(As expected from Gobuta. I’m really glad that he’s an ally.)

And he poured all of the magic power he refined into his Byakko-Seiryuu Lance.
Then, imagining the figure of his master, Milim.
Her overwhelming destructive power which destroyed the sacred mountain of the Beast Kingdom “Yuurazania”, his homeland, that――

Stop it, you damn insects!! Stop――
Here I go! Eat this!! Dragon Roar!!

A massive flash of light pierces the black storm ball which Gobuta controls.
The destructive energy is devastating.
It was an ultimate secret technique that Karion invented while thinking of mimicking  Milim’s Drago Nova.

The direct hit of the Dragon Roar set off the small thunder balls inside the black storm sphere with a chain reaction of explosions.
And then, it became one huge explosion sphere.
The super-high temperature of the discharged plasma burnt all of Vega’s bacteria into nothing.
Only a vast empty land remained later.
It was a landslide victory thanks to the combined technique of Gobuta & Karion.


Faraway, where the black storm ball explosion could barely be seen, a person slowly begins to get up.
That person is the Vega who should have been destroyed just now.

That was dangerous, really dangerous……
But, in the end it’s my victory.
Yours truly still can be stronger. As long as there’sEvil Dragon Lord Azi Dahaka, I’m invincible!!

Vega smiled with a broad grin and laughed.
While thinking that it was the right decision to have left a clone as an insurance.
It was possible for him to transfer his memory and consciousness at the last second to the clone he had left behind.
He hasn’t been able to master his ability yet, but there’s no doubt that he will become the strongest existence when he finally masters his ability.
That’s right, he believes that even the “Stellar Dragon King” Veldanava would kneel on his feet soon.

You seemed to enjoy yourself―――― I found you.
It’s as what Rimuru-sama had said.
He thought that a coward like you would surely do this.

Vega didn’t doubt his evolution or his being the strongest, until he heard a cold voice from behind.
But reality wouldn’t permit him that.

Vega begun to feel himself floating.
It’s too late, when he finally noticed he was up in the air far from the ground.
Vega was already trapped and isolated from the surrounding ground by a huge barrier.

Die, you lowlife!! “Abyss Annihilation”!!

Exceeding the explosion from before, the energy of destruction trampled upon the inside of the barrier.

――Gyaa, pulisuhu shopu――――――

This honest plead for mercy, the first time in his life Vega had let out, didn’t reach Carrera.
As if she had heard something filthy from a lowlife, Carrera annihilated everything without mercy.

Like this, Vega, one of the Four Fiends of the Heaven Commanders, received his complete “death”.

[1] I’ll go with Beastification for it.
[2] Well, Ranga is a Demon Lord after all XD


  1. wow, i did NOT expect Gobuta to actually be this strong lol. Im surprised he has enough power combined to rival an awakened demon lord, much more than even in base form he has the instincts to dodge high-speed attacks.
    Thanks for the chap~

    1. He combined with a demon lord after all






    7. Fear the Senpais
      They Don't Notice Us For Our Own Wellbeing

    8. 199 is sushi's responsibility

    9. this unknown guy who keeps using caps is someone i really want to beat the shit out of.... can you please send me your info maybe its possbile to meet up

    10. You're not the only one... guro shouldnt have to see shit like this from retards like that..

    11. lol INDEED!! rather, Guro, THANKS FOR THE CHAPTER!!!XD

    12. The shit is that the world is filled which retards like that...

      Thanks for chapter man!

    13. He makes me want to bash my head against a steel wall. So the Unknown really IS the scariest. Also the most retarded.

    14. To the unknown guy.
      First of all, fix your english you premature cockbrain.
      Second of all, instead of taking out your frustration on Guro, how about you try and translate it yourself? You may be stupid but if you learn an entire different language like Guro did, you should be able to do it.
      So good luck on your journey to become a slightly less retarded being. :)

  2. Replies


  4. thx for the chap

    beast one w/o devil feel better for me

    1. Okay~
      Thanks for coming-ssu!


  5. wind of ranger or wind of ranga .... anyway thank for the chapter


  6. I.. Is that Zhu Ge Liang? In Goblin form? Oh wait.. That is Gobuta.. Phew

    1. the fuckign dragon that created the angel and demons he has no fuckign clue how his own creations work.
      that why the hero in this novel is way better god that him

  7. I say Beastification sounds better.

  8. Your English has become terrible again. You were doing reasonable well for a while there, but it has slipped back to being difficult to read.

    1. It's either this or a 3 month wait per release cause english that can appease such fans is that hard.

      Can't have everything, but I'd take faster releases over "flawless" English. Cause fixing a few mistakes in my head only takes a few seconds.

    2. which part you think difficult to read?

    3. I sincerely apologize y'all for all of my misses on this chapter. I will try to prevent it from becoming a problem in future.

    4. This comment has been removed by the author.

  9. "Gobuta splendidly make Vega dance in his palm."
    Please correct this one.
    It should be: "Everyone is dancing on the palm of Ciel-sensei" :v

  10. dafauqq is with this unknown guy raging around in the comment section......anyway thx for the translation Guro

  11. I say I have my doubts on Gobuta sure he is a genius but I think it is more of instinct than processing power I think Ciel has something to do with this like that time in the empire..

    I pick Beastification..

  12. somewhere it says direct it, is it not supposed to be direct hit?

  13. Hooh that Azi Dahaka skills quite something if mastered eh unfortunately the user still idiot, if my guess right he might be equal to "Azi Dahaka" from mondaiji minus Avesta

  14. thanks for the chapter :)
    uuh theres alot stupid caps, but lets forget that

    and ahahaha the most hilarious fight ever xD. as expected from gobuta

    1. XD I agree, Gobuta left his Goblin *cough* Hobgoblin nest before i noticed.

  15. Lmao Velda did say he was the heart and all his skills are trying to mimic the original soul that is Rimuru.

  16. Meatbun Delivery~
    Thank you for the chapter ( ●w●)

    Gobuta is a mastermind type?! *gasp*

  17. Thanks bro

    Damn you are just a Gobuta and yet you can be this cool .GO~BU~TA GO~BU~TA GO~BU~TA GO~BU~TA

  18. This incident just reminds me of this

    You've done and goofed it now, Vega.

    Thank you for the chapter, keep up the good work. The end of this story is very close.

  19. Whelp there goes that dastard Vega! Good-bye! No one will miss you, you arrogant prick!
    Once again thank you guys for the awesome translations!
    Also... who the heck is that unknown raging comment user in the top of the comment section? Reminds me of Vega... s/he needs to be erased!

  20. Thanks for the chapter...
    Terima kasih buat chapternya...

  21. thanks for the chapter!!, Gobuta is so cool

  22. Thank you for the chapter
    Finally that damn vega is dead
    And is that gobita or ciel sensei prediction?

  23. It much more awesome to read this in proper english
    I used to marathon entire WN with google translate and the feeling cannot be compare with this !!

  24. Большое спасибо!

  25. Thanks 4 the chapter!

    I keep seeing Jar Jar Binks in Gobuta.

  26. LOL I love how they set the enemy up as this super strong unbeatable monster just so they can get badly owned in 1 paragraphs time

  27. Thank's for the chap Guro!!
    Keep up the great work and just ignore the inconsiderate bastards.
    Btw, I choose Beastification.

  28. Thanks for the chapter, really appreciated. However I have to say that the overall grammar in this particular chapter was pretty poor. I hope it's just one time thing because I'm definitely looking forward to reading future chapters from you guys. Keep up the good work!

  29. Gobuta really is an ultimate wildcard. Thanks for the chapter

  30. Fufufu.
    Aaaand carrera-san takes the kill steal.

  31. Thanks for the chapter.
    Vega totally had the personality of a small fry, so this result is no surprise.

  32. And the long long wait begin

  33. Hahaha thats gobuta for u....

    Btw w/o evil is better

  34. I almost die tsu... But thanks to carera that we can defeat vega san tsu... Lukyly we all have tought comunication using ciel san tsu...

  35. Thanks for the chapter.

    Btw. is there a way to prevent comments from anons/unkowns?
    Like only allowing comments with confirmed accounts from google, disqus and the like to post.
    Then we would get rid of those st*pid comments for good or find out which id*ot is posting those comments as he needs a confirmed account.

    1. I changed who can comment now

    2. should have done it long time ago since those annonymous is too annoying and filled the comment section with useless words.

    3. But you are as bitch as they are Alfha Robby

  36. I want to see how the fused ranga x gobuta look like.

    1. i think it was described in an earlier chapter. it's gobuta clad in a jet black armor i think?

    2. actually it's described in tournament when he transformed for the first time. I think it's "humanoid Ranga"

    3. @Akararath Songwattanayothin
      did you say something.

  37. Thanks for the chapter, who needs sleep anyway? Reading about our Lord and savior Rimuru is much better.

  38. Thanks for the chap ^^ Btw, i think Beastification is better

  39. Dude is this just a machine translation or what? It'd be a wonder if I could find at least one sentence which isn't grammatically incorrect.

  40. Thank for the chap~
    Also when did Gobuta became mastermind character really??!

    And do you know what happened to Clown-san? Is he dead? Are you the only one translating Slime now?

    1. We lost contact with Clown, most likely she's (yes, she) going to focus on her studies as lawyer I guess~
      And only me and Sushi now

  41. So sad
    Clown will be missed

    Good work guys

  42. Any info from susi?
    I'm excited to read next chapter

  43. I recommend you to use Grammarly for a quick free grammar check. There are quite a few mistakes that could be easily avoided.
    Anyway, thanks for the Chapter. I really enjoy your work. =)

  44. Carrera got her revenge...:)

  45. what the hell
    Guro is on fire right now.
    well since those around chapter 201 - 249 is a compile of cliffhanger thus i relly felt grateful for your fast translation.

    1. Hahaha, sure he is. hopefully to the end of the chapter can get collaboration from other translators as well. I am expecting around summer.

    2. i hope so but i don't think it'll happen thought.

  46. Oh no, 200 finished before 199.
    I can't wait...

  47. Guro be like: I'M FAST AS FUCK BOIIII!!!!

  48. Is it the sushi curse again? Will we wait for another long span of time again? .......

  49. I don't think susi is doing his/her job. Because no progress update.

  50. is it true the editor got his arm burnt, wishing him fast recovery. Just post the unedited one should be okay tho. =p

    1. if i recall sushi's editor is LionMask right.

    2. previous chapters only lessari. no more lion mask.

  51. Counted how many times the line "ssu" came up in this chapter and I ended up with around 50 times hahahaha :D I wonder if anyone else did it :P
    Also, Thanks for the chapter :D

  52. This unknown using all caps makes me not want to read the comments anymore.....*sigh*

  53. The whole Seraphims squad need to watch the DBZ movie and learnt from Golden Freza's death lol Master your power before going off to battle. Ciel-sama is so OP, being able to see through all of this XDDDD

  54. And did ppl seriously think that the author is horrible at writing battles? Sure, he was... I mean the beginning battle between Rimuru's squad and Hinata's templar was horrible, but the we got this battle for example... So amazing. With this the LN, aka the manga is gonna be amazing XD

  55. I just wanna ask. Is the translation still ongoing?

  56. I just wanna ask. Is the translation still ongoing?

  57. Gobuta tou art a true hero.
    Gobuta: I'm no hero, I'm a hobgoblin.

  58. should have allowed rimuru to eat him i mean an extra ultimate skill is always usefull

  59. It's been a year but I'm still pissed with this capslocked idiot who keeps ruining the thread.

    Anyway, Gobuta-san has the eye of a tactician.