Tuesday, August 11, 2015

Tensei Shitara Slime Datta Ken - Chapter 82

Translator Corner
The POV changes in this chapter too. Enjoy guys! and go stalking Kuma-san and Yuuka-san now. hehehehhe 俺が悪い人です。Just Kidding. XD

Guro & Yukkuri Oniisan
Rizza (1st half) & TheDefend (2nd half) 
Prroofreader + Re-edit First half:

Warning: There are depictions of cruelty and violence this chapter.
Read at your own will.  

Equality in Death

Clayman found the situation unfathomable, his eyes became bloodshot.
His gaze swiftly alternated between Millim and us.
And, when he turned his gaze onto the other Demon Lords, He became petrified.
It seemed he had realized, that he had confessed about controlling Milim.
Though it’s just an act of Milim. The tables had turned, it was Clayman who was actually being manipulated.
Clayman became flustered and began to slowly back away.

Preposterous...Demon Marionette should have been succeeded completely!
Why are you not under the control of the Incantation? This can’t be happening!

He blurted out bewildered muttering.
The situation was untenable.
The cat was already out of the bag. He could no longer make any excuses. There is only one way left for him.
The Demon Lords already knew Clayman had tried to manipulate Milim. How each Demon Lord would interpret this varied.
However, the verdict for the perpetrator of such heinous actions had already been decided.
Although there was a non-aggression pact between the Demon Lords, it didn’t encompass instigating a fight.
In the end, Clayman had lost his trustworthiness.
His demise was imminent. How pitiful.
But, the other Demon Lords did not get a chance to give Clayman a complementary one-way ticket to the deepest recesses of oblivion.

Yea, It was quite hard acting!
You know, the magic you used was completely ineffective.
For the magic to even begin to take effect, I had to lower the multiple barriers that perpetually surround my body.
Then I needed to forcibly lower my resistances to your magic.
Then I needed to act perfectly to make you believe I was under your incantation.
You are cautious, so, I had to make you feel like you had absolute control over me.
 Just like that! I tried my best to fool you, you know?
Wh...What the...? It was an act? I… It was a deliberate act?
The Demon Marionette should have dominated everyone, even a Demon Lord!
This is an Ultimate Incantation!!!
Is that so? But, it was impossible to dominate me you know.
You see, my specialty is to dispel things like this!

Milim proudly proclaimed, while puffing out her chest.
The other females in the room could only glare at her and sigh.

However, I began to worry when Clayman hit Milim before.
I had no worry in the successfulness of Millm’s plan. However, I was worrying my house would be left in rubble.
Really, I’m glad you could endure it.(ED: the definition of scum is literally a picture of Clayturd’s face when you look it up the dictionary)

The Harpy, Demon Lord Frey, spoke while spreading out her wings.
Not only hitting her this time, he had also hit her before? (Ed: really scum.)
What a guy. Does he have a death wish?

Ummm…  I’m also an adult. Adults can endure these sorts of things.

Although there was an emphasis on her being an adult, she still held the aura of being a child. 
Which part? Well, it’s fine.
At any rate, why did you try to fool Clayman?
Mmmm..? You know, I remembered that Clayman was making some highly suspicious propositions.
Like his plan to attack Tempest City with a human army to make humans and monsters go to war.
Because interesting things would’ve been lost if this were to occur, I decided to put an end to his conspiracy!
Really? You… just did it by yourself....
Fuwahahahaha! Like I said, I’m an adult!
Yes, yes, You are an adult.
But, Clayman, You! You arrogant fool.
I don’t think you have the qualification to call yourself a Demon Lord.
Even though I didn’t interfere, because Milim had to endure serving under you... I’m also a little angry.

Frey said in tranquil fury.
 So that’s it… I also have a lot to say, my town also got vaporized.
So, Clayman, I’m going to get you!

Demon Lord Karion declared, while splendidly dumping Milim’s responsibility on Clayman.
It seems like Clayman provoked anger from the other Demon Lords.
However, the most infuriated individual was myself.
To Milim, who was doing her best for me and the other’s sake, I was really happy.
She even got hit by that low-life....(ED: scum… just scum.)
It’s decided, your chance to die in peace is gone. Prepare to be purged and beg for your death.

I ask for your forgiveness. But this guy is my opponent. Because I call myself a Demon Lord, I will prepare my seat by myself.
I will use this person as a ticket for all of you to recognize my admission for being a Demon Lord.

I exclaimed, as if Clayman were just a tool to achieve my goals, so it can’t be helped.
Well… My real intention was to check how strong I am.
Only Milim smiled happily.
Even if I didn’t say it, my anger was transmitted to the others.

Clayman, have you regained your composure while hearing our conversation?

Kukuku. Is that so? Just like that? It brings tear to my eyes, to spy for your friend’s sake.
Wahahahahahahaha. This is truly a joyous occasion.
That feared tyrant Milim, is now a gopher for someone else?
Why should I be afraid of this person? What a joke.
That’s fine. Although it is a bit early, allow me to use my trump card!

So he said, while taking out a jewel of various colors from his pocket.
I feel spirit power from that jewel… that level of energy is equal to around 10,000 human souls....


Upon the light beginning to dim, the person who stood there had been transformed into a being that’s very different from before.
The hair of the being emanated spiritual energy; a trail of dazzling multicolored light was left in its wake. The length of the hair had also greatly increased.
All The clothes on his upper body were torn in multiple places revealing colossal amounts of muscle lying beneath it.
His eyes were tinged with a rainbow hue as he glared around the room.
That being emitted holy power on a level that could rival the Giant Demon Lord Dagruel.
Clayman forced an artificial Demon Lord evolution using that stone as a catalyst.
By absorbing energy from the Spirit Jewel; he forcibly awakened himself as a Demon Lord.
However, because the used energy attribute was different from his own, he evolved into an uncompleted state, a Variant Demon Lord.
But, because he didn’t need to wait the blessing of the harvest festival to occur, he would be able Utilize his full power immediately.

(POV change to Clayman)
The body, that was just undergone evolution, was still weak.
But my Unique Skill Puppeteer, show signs of evolving after receiving the energy; a truly devastating power.
Indeed, by gaining this power, I no longer feel inferior to that being over there.
No, I understand.
I am not a True Demon Lord, after all, this is only an imitation of it.

This is power!
This is an awakening!
And, this is the strength of a Demon Lord!

In response to the energy ball that I shot as a test, Demon Lord Karion is thrown to the back.
Frey is the same. To defend against that, it was impossible.
Just like what I expected, Milim didn’t even flinch. What an annoying brat.
But, it’s still difficult to win against them even if I was awakened a long time ago.
The Demon Lords who survived through at least three Great War.
Apart from that cheeky fairy; Guy, Milim and Dagruel are particularly troublesome.
I can handle the newcomer Demon Lords but these three people are bad news.
As usual, I can always calmly judge the situation.
By blowing away 2 Demon Lords, I can quickly confirm the situation.
It’s irritating that the slime and his companion in the back are safe, but first, I need to withdraw to reorganize.
If it’s necessary, I’ll crush them one by one.
I need to report to ‘That Person’ who gave me this jewel, to consult about the plan for future actions.
In that case, the plan has been decided.
By firing Demon Lord Destruction Cannon (Demon Blaster) at maximum output, it’s possible touse it to create an opening for an escape.
The one who I should be wary of is Guy, but that person didn’t show any interest in this matter.
It’s all right. It’s possible to escape. That’s the judgment I made.
While thinking about these things, I released the Demon Blaster.

It was a destructive power that could eradicate even a Demon Lord. The accumulated energy became a disruption ray, which can cause destruction of one’s magic power array inside the victim’s body.
Physical defense would be useless, even a barrier that utilizes magic power would be destroyed against this ultimate magic attack.
If concentrated against an individual, someone who can withstand this doesn’t exist.
This time, because I fire it for a wide area, there might be some survivor but there is no time for leisure.
I laughed at the power of the Demon Lord Destruction Cannon (Demon Blaster) I fired
 which drastically powered up more than I ever imagined by the evolution.

The Demon Blaster filled the surroundings with light, dyeing the vicinity with rainbow.....✦✧✦✧✦

When the flash calms down, Clayman was flustered with a dumbfounded expression on his face, did he finally realized that the jewel in his hand had been stolen?(ED: alt tl:When the flash calms down, Clayman was flustered with a dumbfounded expression on his face, did he finally realized that the jewel that I hold in my hand is the one I stole from him?)
It seems, I was right in believing the simulated scene displayed by Raphael’s future prediction.
Using thought transmission to display the scene directly into the mind, it could depictthe scene that’s convincingly real.
I looked at the Jewel in my hand, and then secretly put it to my pocket. (ED: 懐にしまい込む。 Can also meant put it into the bosom or pocket, which I assume by bosom meant he absorbed it to his body)
I’m not stealing.
Because Clayman was raising his hand when he invoked the Jewel, I instantly ate his raised hand.
Surely, I obtained a nice item. This might be very useful for research later.
If Clayman managed to use this Jewel, then the outcome would be just like what Raphael’s future prediction had shown.

Short of completely crush him, the other way to break his spirit is by sealing his trump card.
So there is no way that I stole the jewel because I desired to possess it, but because of other reasoning.
To begin with, Clayman was underestimating me.
Thought acceleration can increase perception by 1 million times, it will be as if time have stood still, but at the same time it’s still possible to invoke magic in the mind.
In other word, even if the magic need a long time to invoke it, I’ll still be able to set multiple spell simultaneously.
In this state, it was stupid to let the enemy evolve.
However, if that happens it would probably become a mess........

The Demon Lords had recovered from the flash bang that I shot beforehand.
Because I don’t want to show my own card too much, I trick them by using light. However, it seems to me that it might have been seen by several people.
It can’t be helped. The opponent is way too strong. (ED: can be read as ‘too high leveled’)
As much as possible I don’t want to reveal my cards in battle, but I can’t prevent it from being predicted by a bit.
If Wisdom Lord Raphael can do it, then I need to think that the opponent can also do it.
I can’t find a clear solution for this; more or less it can’t be helped, so I call out to Clayman.

Oi, if you want to use your trump card, do it quickly. I’ll wait for you.
Don’t tell me, your plan was to escape using that light just now?

I started to corner him.
I’m a bad person. Oh well, I’m not a person but Slime, you had problem with it?

Wh, What? What just happened.....?

Clayman can’t hide his trembling.
His trump card was stolen instantly, so it seems he couldn’t grasp the current situation.
So, what you going to do next? You had already been checkmated.
The future of the person with your level of ability that hostile towards me has been decided.
It’s really important to ascertain my ability with the opponent ability.
For me now, I need to thrash this scum while deceiving the eyes of the other Demon Lords.
Time is limited, so let’s quickly finish this.

Say Clayman, Do you know the fate that befall the king of Falmas Kingdom that you incite before?
Your specialty was collecting information right? Have you receive the report of it from your subordinate?

Breaking his spirit.
Only by that, my victory conditions would be achieved.
In order to break his spirit, the best way is fear.
Or rather, my mindset gradually turned into the likes of villain, was it because I’m a monster?
Was it because I turned to a Demon Lord? .........Well, whichever is fine.

Clayman turned his eyes to me after hearing my words.
Apparently, he had not received any report yet.
King Edomalis of Falmas Kingdom.
That guy was still alive.
Before I came here, I had put him back on the throne of Falmas Kingdom.
His mind was supported with my skill, so he won’t go mad.
I had prepared a large amount of trial restorative medicine so that he won’t die when he was tortured. 
I inflict the maximum amount of pain but not enough to make him go mad. His arm and leg that was torn off would grow again, and the cycle repeats.
That torn off arm and leg would be used in Shion’s cooking, and then it would be fed to the king.
He was then released from being a prisoner after 7 days, this was performed after Shion’s revival.
He was only released after the resentment of being killed had sufficiently calmed down.
Now, about the King’s situation.
His spirit had been broken, so if he opposed me I can kill him anytime.
But, if after all of that he still dared to oppose me, I’ll take my hat off to him. (ED: http://idioms.thefreedictionary.com/I+take+my+hat+off+to)
In any case, until Youmu's rule was established, I don’t have any option except for him to be nothing more than an obedient puppet king.
Then, if the manipulated king itself tasted hell, doesn’t that mean that the one who manipulated him should receive an even more gruesome suffering?

Shion, I will stop this guy. So, I’ll lend him to you for a moment after that.
From a while ago what are you saying!?What about that Human King?
Furthermore, to send your subordinate as my opponent? You coward, my opponent is ......
Annoying. Shut up worm!

By my order, Clayman’s blabbering stopped.
Although he tried to articulate, the words didn’t come out contrary to Clayman’s intention.
That was only natural.
That was because, my new ability, Unique Skill Puppeteer, it was impossible for Clayman to utter any word.
Well, even if don’t know whether or not I can use it, I still stole the ability.
As expected, Clayman noticed that his ability has been stolen and become frantic.
However, he can’t produce any voice.
This is to make him speak the mastermind behind this whole incident, but before that......

Shion, I will let you hit him, but only for three seconds.

She’s just like a starving dog that had been told, ‘Wait!’ and then she beat Clayman with all of her strength for 3 second.
Probably, a rain of more than 100 fists poured down and storms Clayman.
The 3 second beating had finished and Clayman’s super recovery was started to kick in to heal his condition.
However, was there anyone who capable to imagine the horrors that Clayman subjected to?
What I gave to Clayman was not something that can be talked over.
I prevent him from going mad by strengthening his spirit while at the same time I accelerate his perception and sensory by 1 million times using thought acceleration skill.
My ability is not only limited to me, by bestowing it to another person, it was possible for them to be influenced by it.
Under the influence of Wisdom Lord Raphael, Clayman’s perception of time has been stretched for him, so he will be assailed by fear and agony of being pummeled for several 10 days.(TL: To imagine it, please think it as Rimuru’s version of Mangekyou Sharingan)
Knowing Shion and this scum, my intention was to instantly put Terror by cladding him with punches.
This was, not only the body, but also inflicts damage to his spirit.
By preventing Clayman’s mind from going crazy then the pain, the agony and the terror would be accumulated but without any means to escape.
So, with those feelings that had nowhere to go, fear shall be engraved upon his soul.

When three seconds had passed, Clayman’s hair turned into pure white, his appearance was just like a corpse.
His body was an Undead, if it was not about destroying his mind (spirit) then it will be useless.
Already, his condition was not able to raise any defiance against me.

Well then, Clayman. If you obediently talk, I will kill you. If you don’t talk, I will let you play with Shion once more.

Did he understand my word?

Talk, I’ll talk! I’ll say everything, Please forgive me. Ple, please kill me!!!

His voice became stiff.
Did I succeeded in breaking his mind?

Then, I will ask. What’s the name of the mastermind that’s pulling the string?

Looking at me for awhile with his dull eyes, he began to show hesitation...
When I stare back with a bloodshot eyes,

Say! I’ll say it, please wait!(ED: In case someone wondering, the previous one is, while this line is.)

He starts to raise his voice in panic.

My master, that person’s name, Kazaream. “Sorcery King (Curse Lord)” Kazaream.
Though he was slain by Leon there, to revive his spiritual body, there is a need to gather power.
Also, I can become a Demon Lord because of that person’s greatness.......

Who is that?
What about the reaction of the other Demon Lords? There was only a slight of it.
Leon become Demon Lord was a story from 200 years ago, It seems he turned Clayman into a demon lord, furthermore, he also tried to increase the number of his comrades, is that it?

Ah! I remember.
If you become my comrade then I will turn you into Demon Lord! And other self-important talk.
He was noisy, so I killed him immediately..... Why would I want a comrade like that?

Leon muttered nonchalantly.
Leon... What a frightening child. The guy who wouldn’t want to hear the other person’s words is here.
Oh well, it then become all clear. Since the older days, augmenting their own power and influence was a solid precept.

Then, what is the purpose? What did you planned by attacking Tempest?
The purpose is, to transform me into a Demon Lord. Spirit jewel is the trump card, but after the effective time has passed, the power will disappear.
So, it’s only for helping me turn into Demon Lord.

I see.
By generating strife, a large quantity of ‘Death’ will spread. As a result, It will prompt his awakening, huh?
But, that bastard Kazaream, I still don’t know much about his character.
If he wanted to revive his Spiritual Body, is it by using possession?
If he was in the domain of the Demon Lords, his existence will be immediately found out. But there is no one who noticed his presence, then it could be said that he was not hiding in the Demon Lord’s Domain.
Did he take form as a human? Or, possibly, did he possess a human?

You, since when did you serve under him?
That was.......
I receive the title of Demon Lord about 400 years ago, but before that I was Kazaream-sama’s aide.
Even after becoming a Demon Lord, I still moved following That Person instruction.
After defeated by Leon, I hadn’t received any words from him for about 100 years, but several decades ago he abruptly contacted me.
Since then, I have moved according to “That Person” will.
That person, did he had any subordinates now?
No.... His subordinates are few. Including me, there were only several others. But his information gathering ability is frightening.
The trend in human cities is from that person. While information about Demon Lords, comes from me.
Even the information about the Eastern Power, it can be said that he had grasped all intelligence of the world.
I see. I Understand.

Several decades ago, huh?
It feels like something is connected.
What I had thought, and with the real fact.
From there, by using Wisdom Lord Raphael calculation, we can derive an estimation.
The conclusion was still pending. However, estimation seems uncertain.
But it means that this case = closed...... The mastermind’s purpose, is it really only to turn Clayman into True Demon Lord?
I had heard everything that I wanted to hear. The next thing to do, let’s do it softly...... (ED: I think the last part can also be translated as “Let’s put him at ease”) 
I will tell you only once. You won’t be able to revive, you know?

So, I told Clayman.
If he can revive then it’s not good.
For a moment it seems that Clayman still don’t understand.
However, his face immediately turned pale.

What? What are you talking about?

He tried to dodge the question desperately.
I had no doubt that this person has been speaking honestly, but that’s also a part of his plan.
After I grant death to him, he will detach his astral body and then planned to revive himself.
But too bad, Wisdom Lord Raphael had predicted that move.
To be frank, in front of me such trick will be all revealed.
Clayman judged that he can’t win against me, so he chose to avoid tasting the agony.
Because he talked too honestly, I had some doubt on it.
The things he talked about was a fact.
However, he had prepared himself to revive after he died, he doesn’t want to taste agony anymore.
This guy really is underhanded.
But in a sense, his persistency to go and report to his master is worthy of praise.

Well, because we already heard what want to be heard, what’s left is Clayman’s execution.
Are there any objection? If there are, then you are also my opponent.

I ignored the clamoring Clayman, and observed the response from the other Demon Lords.

Do as you like.

The Red hair, Guy replied as the representative.
There seems to be no objection.

Stop! Oi, Stop!!!

Noisy Clayman.

As I promised, I will grant you a quick death. Says your prayers.

And as I said that, I put my hand on Clayman’s head.

No! Oi, stop it!!! Oi!! Please stoppp!!!
He, Help me! Kazaream-samaaa!!!

No matter how much you tried to make any noise, it won’t reach my conscience.
If you let such guy live, it will became a seed of disaster again.
Beside, thanks to you, the naivety inside me had died.
Never again, will I lose my companions because of my naivety.


The sound of Clayman who was resisting shamefully, vanished from the spot instantly.
By using Gluttonous King Beelzebub, Even the soul would be consumed completely.
Then, it would be converted into power inside me.
Sullied soul, wicked soul, even if it was a good-natured soul.
All were equal in death, the soul disintegrated inside me, and then converted into pure magical power.

Thus, I granted Clayman just like what I promised. A quick “Death”.
TL: about the part when Clayturd saying about several decades ago (十数年前can also be translated as about decades ago/some decades ago, not specific. This is a foreshadowing from the Author.



  1. Thanks for the meal! Anything i read will turn into mind power and dispersed in a few second

  2. He hit Milim. Burn in hell Claytard.

    1. But he's so dead that he can't even get to hell anymore...

    2. Rather then 10 days of being punched by Shion, should have been a century or two (perception-wise). Would have been best punishment.

  3. If there were ever an anime for this series. the first season would have ended about this volume.

    1. Maybe in next one/two years, there will be one. I can only hoping.

    2. It will be a 20ish-episode season 1 if the quality of adaptation is at level of Overlord's.

    3. Ugh no. This WN is too good to be simply given to people who simply "adapts" this story.
      We need that guy who made HxH, would have been better off in term of story, and very high budget >:D

  4. oooohhh.. rimiru cool mode , it's over 9000!!!!!

  5. Thank you very much for your work.

  6. Sigh... i just noticed 2 more mistakes... ah whatever, the readers might notice and mentioned it here

    1. Sigh...why don't you translate it yourself then? Btw- "ah whatever, the readers might notice and [mention] it here. Your English isn't that stellar either.

    2. You know defend is part of the translation team as an editor right? o.O Heck if you scroll up, you'll even see that he helped edit this chapter >.>

    3. Apply water to burned area.jpg
      I laughed so hard.

      Also, i fixed it already. Like... 10 minutes after i noticed it?

  7. Thanks for the new chapter! Wow at that torture to the king! No surprise he almost went crazy.

  8. A decade ago would be around the same time Hinata was summoned. I wonder if it's related? Well, it at least proves that she isn't the mastermind, because she was only recently summoned back then.

    Thanks for the chapter!

  9. Tame...
    There was a similar(but worse) torture I read about in "Magic the gathering: Champions of Kamigawa" This Oni Warlock captured a human who had wronged him. and over the course of a few months he forced the human to eat his own fingers,then toes, then hands then feet, until he was just a torso. and to make it worse, each "meal" was poisoned so he would continue to be in agony while each bit was being digested.

    And the slowdown effect, that reminds me of "Dread" the new judge dread movie where they had a slow-mo drug so everything seemed to happen very slowly and they would see their own death coming (very slowly) and couldn't do anything about it.

    1. Then, can I cut your hand and feet then cook it then give you potion that make your limbs grow again hen i cut it again and again and again?

    2. I don't know, it just doesn't seem that bad. Shion was the one cooking, so at least I would taste good. *take a bite out of myself* "Im delicious!" and then he gets to live and walk away with fresh new body parts!

    3. There is also this kind of torture in an anime where thought process was sped up thousand times so the pain he felt looks like years. I believe it is Bleach.

    4. what if i say the cook skill can be turning off??

  10. - But, Clayman, You! You arrogant fool.
    Clown-sama, she comparing your esteemed grandfather with that foo.. err.. low-life scum!

  11. "※Warning: There are depictions of cruelty and violence this chapter.
    Read at your own will."
    You say that like it's a bad thing.

  12. what form is rimuru in during the whole banquet?

  13. poor Clayman... just got what they did
    Be pround that you're a ladder for rimuru to powerup

  14. Thanks for the chapter!
    Wow guro so fast!

    1. would be faster if guro didn't forget to send me this
      He sent me this at 3 AM!

  15. Ya know there is already an manga of this novel

  16. A whole lot of thanks Guro!!!! more pawa!!!!

  17. Feels soooo goooood..... even if it leaves foul aftertaste in your mouth because you're eating something disgusting like rotten carcass.

  18. Thank you for the chapter guro-san :)

  19. Thanks for the chapter!

  20. >I had prepared a large amount of trial restorative medicine so that he won’t die when he was tortured. (TL: Torture the king, test the new medicine. 1 stone, 2 bird.)<

    You are wrong, Guro-san.
    It´s "Torture the king, relieve your stress doing so and test the new medicine."
    So 1 stone for 3 birds.

  21. Much appreciation for all the hard work that went into this!!!

  22. [だが、本当の意味でクレイマンが味わった恐怖を想像出来る者はいるだろうか]
    But, how do you make Clayman tasted the true meaning of fear into his imagination?

    With the given context, it is better translated as:
    However, was anyone capable of imagining the horrors Clayman was subjected to?

    Thanks for the effort ;)

  23. Thanks of the chapter. As promised you can have my soul.

    Yuuki final boss please.

  24. Thank you for the chapter Guro-san and co,.. (:

  25. Thanks ^^
    hey its just comes to my mind but 3 second x1 million =3M.s->833h->34+D
    doesn't that means [he is assailed by fear and agony of being pummeled for 34 days?] not 1 days? thats scary lol~ XD

    1. Well I don't know the feel of that experience as I never feel it myself. XD

  26. Poor Clayman but you reap what you sow....Thank you so much for the chapter.

  27. A quick death,huh?? he should've torture clayman more
    And thanks for the this chapter release..now i can sleep well

    1. I did the math. 3sec x 1,000,000 = 3,000,000sec = 34.7days. On top of that not only did he accelerate his perception of time by 1million but also his sense of pain by 1million. If that was done to a human they would die of shock 3 to 4 times over from getting poked by a needle. By no means did he have a quick death.

  28. That was fast! A great chapter of Rimuru relieving his stress. Even demon lords need punching bags.
    Thanks to all who made this chapter possible. You all deserve a punching bag!

  29. Thanks for the chapter.
    A suggestion I have is that you guys should clean up your TL/ED notes, especially ones where you're asking for better translations. It's a bit distracting and seems really out of place, that and it also seems more efficient if you guys were to communicate over skype or something instead. Though if you don't care, just ignore me.

    1. I felt it was necessary for it since several of the line had multiple meanings and such. First half of ed notes is not mine btw

  30. Rimuru Tempest ate a lesser demon lord and said demon lord's soul. ...Was this Rimuru Tempest first live meal? What a terrifying appetite.
    He only did that after he manipulated, tricked, and confused that guy then drove him into despair. It is a good thing it takes a lot to become his enemy.
    If Rimuru Tempest accelerated his prey's perception so that he saw the 3 seconds as 1 day and in that time he was hit 100 times, then his prey was hit with a punch every 864 seconds (14.4 minutes). What a brutal way to torture someone, it is not the pain that does you in, it is the anticipation of the pain that can drive a man mad.

    1. He had eaten the Orc lord too, who is also a demon lord, almost become a true one at that too.

    2. So he has an appetite for demons.
      Rimuru should have the title "Demon eater" ...though that can be taken very differently.

    3. He accelerated his perception by 1,000,000x, not turn 3sec into 1day. So 3sec x 1,000,000 = 3,000,000sec = 34.7days, little over a month. On top of that not only did he accelerate his perception of time by 1million but also his sense of pain by 1million. If that was done to a human they would die of shock 3 to 4 times over from getting poked by a needle. AND Rimuru strengthened his spirit so his mind wouldn't break, so he felt every bit of those 100 punches. I don't know about you, but i can't even begin to imagine what Clayman went through in those 3 seconds.

  31. It kinda confuse. Clayman already a demon lord so why does want to become a demon lord?

    1. There was Maou and Shin Maou
      Maou= Demon Lord
      Shin Maou =True Demon Lord like milim, and co

    2. Clayturd is just a weak Maou, he want to be strong just like Milim and co

    3. Thank. I thought that only those who have potential can become true demon lord, but i guess just collect enough soul can make them true demon lord, too.

  32. You need to fix the translation on the amount of days he got pummeled

    1. He shouldn't. Translators are not supposed to be authors. If the author wrote "a day", a good translator cannot and should not of his own initiative change words and situations. He can footnote and point to the potential error. He cannot change it.

    2. Actually it's ten days, I must forget totype the 0.
      Will fix it.

    3. My bad then. I don't have access to the raws. And can't read them even if I did. :/

    4. for several ten days. how that?

    5. I did the math and it's actually 34.7 days

  33. thank you for the translation guro sama

  34. thank you for sharing another fantastic chapter as well as for all the time and effort put into this translation

  35. Where is Veldora in all of this? Is he reading his manga again?

    That king though, at least he finally repented, just like the saying that people who got sent and punished in hell who someday repent and start a new. This king just gone through hell of a punishment and became as docile as a puppy.

    1. Yes manga, he s reading manga in the time Rimuru fighting Clayturd. Manga Brain

  36. Thanks for the chapter~!!

    Hahaha~ Rimuru become an absolute badass after he/she trown away his/her naivety. :3

  37. Kinda confused... Rimuru ate Orc Disaster, which obtained the demon lord seed, which earned him the Gluttony skill. did that play a huge part in him becoming a demon lord?
    cause Milim and Guy was said to have destroyed a whole nation(has more than 100,000+ lives) and then they got the seed....
    and how many Ultimate skill does Guy and Milim has? a newcomer like rimuru has 3 already......

    1. No Rimuru got Gluttony from combining the acquired Starving One from Orc Lord with his Predator, they combine.

      Guy and Milim has one each of 7 Sin series Ultimate skill will be shown in chapter 83.

  38. Well isn't he awefully complacent? Why didn't he ask him where his master is, what are his weaknesses and what does he look like etc etc.? Hmmmmmmmmm

  39. https://www.youtube.com/watch?v=GZpwxD97zvY

    remenber this and this


  40. The mc gotten colder... i like it but have mix feelings about it too

  41. thanks for the translation !

    a little bit of feedback would be :

    「However, I began to worry when Clayman hit Milim before.
    I had no worry in the successfulness of Millm’s plan. However, I was worrying my house would be left in rubble.
    Really, I’m glad you could endure it.」(ED: the definition of scum is literally a picture of Clayturd’s face when you look it up the dictionary)
    The Harpy, Demon Lord Frey, spoke while spreading out her wings.
    Not only hitting her this time, he had also hit her before? (Ed: really scum.)
    What a guy. Does he have a death wish?


    「However, I began to worry when Clayman hit Milim before.
    I had no worry in the successfulness of Milim’s plan. However, I was worrying my house would be left in rubble.
    Really, I’m glad you could endure it.」(ED: the definition of scum is literally a picture of Clayturd’s face when you look it up the dictionary)
    The Harpy, Demon Lord Frey, spoke while spreading out her wings.
    Not only hitting her this time, he had also hit her before? (ED: really scum.)
    What a guy. Does he have a death wish?

  42. So what's the difference between monster and devils

  43. So what's the difference between monster and devils

  44. "Warning: There are depictions of cruelty and violence this chapter.
    Read at your own will." I don't think anyone will be horrified at Claytard getting his ass whooped.

  45. Anyone know how to find Chapter 81??? Can’t fint it